1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:59,208 --> 00:02:02,000
Muharem u punoj odbrani
Dobivamo skupštinu.

4
00:02:02,125 --> 00:02:06,541
Imamo sve nefere ispred.
Čak će već čekati.

5
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
- Neće više biti opreza.
- Da, gospodine!

6
00:02:36,250 --> 00:02:39,750
Zauzmite pozicije!
Stisnite svoje redove!

7
00:02:46,416 --> 00:02:50,291
Prije nego što se neprijatelj približi
Nitko neće pucati!

8
00:02:51,541 --> 00:02:55,541
- Halal ti blagoslov brate.
- Halal mi brate!

9
00:02:56,125 --> 00:02:59,083
Čekaj moju naredbu za paljbu!

10
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Povuci polugu!

11
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
Čekaj, čekaj, čekaj!

12
00:03:47,416 --> 00:03:49,541
Vatra! Vatra!

13
00:03:55,166 --> 00:03:57,125
Vatra! Vatra!

14
00:05:09,833 --> 00:05:14,125
Koristite metak diskretno!
Fuzuli, nema pucanja po zemlji!

15
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
Zapovjedniče, ostali smo bez municije!

16
00:06:05,250 --> 00:06:08,333
Zapovjedniče, ponestaje nam municije.
Par otkucaja...

17
00:06:10,333 --> 00:06:13,333
Zapovjednik je upucan.

18
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
U lošem je stanju.

19
00:06:20,875 --> 00:06:23,166
Zapovjednik hijene. Povlačimo se.

20
00:06:23,291 --> 00:06:25,750
Povlačimo se.
Povlačimo se.

21
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
Kalkulator jena.

22
00:08:20,916 --> 00:08:25,750
Gdje god se glava trave nagne na
strana Držiš bačvu naprotiv.

23
00:08:27,500 --> 00:08:29,750
Vidio nas je.

24
00:08:31,000 --> 00:08:34,041
On to nije vidio.
Boji se vukova i kojota.

25
00:08:36,083 --> 00:08:38,958
Sada sakrij dah u grivu...

26
00:08:42,375 --> 00:08:44,250
ne zaboravi...

27
00:08:44,375 --> 00:08:48,583
taj metak koji si ispalio nije te odnio
život. Životinjske muke postaju velike.

28
00:08:50,500 --> 00:08:54,291
- Nema ranjavanja. Jeste li spremni?
- Spremna sam.

29
00:08:55,500 --> 00:08:57,375
Novi kalkulator...

30
00:08:58,583 --> 00:09:01,125
Sakrij dah u grivu...

31
00:09:01,916 --> 00:09:04,500
Bez režanja.

32
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Bez ranjavanja.
Bez ranjavanja.

33
00:09:20,291 --> 00:09:22,916
Glasnik dolazi!
Glasnik dolazi!

34
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
Glasnik dolazi!

35
00:09:59,708 --> 00:10:02,625
Sait, sin Husejnov.
- Ja sam mu djed.

36
00:10:02,750 --> 00:10:05,541
- Pismo za tvoju unuku, Emmi.
- Bog te blagoslovio.

37
00:10:06,166 --> 00:10:09,125
- Ramadan, sin Alijin.
- Ja sam njegova majka.

38
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
- Izvolite, teta.
- Bit ću žrtva.

39
00:10:12,250 --> 00:10:15,125
- Osman, sin Šabana.
- Ja sam njegova žena.

40
00:10:15,250 --> 00:10:18,083
- Evo, sestro.
- Hvala, brate.

41
00:10:18,208 --> 00:10:21,541
Oh, hvala Bogu.
Znam da je moj Osman bio živ.

42
00:10:22,000 --> 00:10:25,125
Čitaj Ismaila, dijete moje.

43
00:10:27,375 --> 00:10:30,416
Oni koji su došli na svjedočenje...

44
00:10:36,000 --> 00:10:38,250
Alija, Mojsijev sin.

45
00:10:42,750 --> 00:10:45,041
Mustafa, sin Isusov.

46
00:10:47,875 --> 00:10:50,041
Ćemal, sin Metin.

47
00:10:54,166 --> 00:10:56,500
Osman, sin Šabana.

48
00:10:57,625 --> 00:11:00,708
Kako je to moglo biti?
Njegovo ime je upravo stiglo.

49
00:11:06,791 --> 00:11:10,791
Upravo smo pročitali tvoje pismo.
Upravo smo pročitali vaše pismo!

50
00:11:19,250 --> 00:11:22,750
Isus, sin Alijev.
Ćemal, sin Metin.

51
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
Ahmed sin Jovanov.

52
00:11:41,750 --> 00:11:44,916
Emmime da sam upucao gazelu
Hoćeš li, zar ne?

53
00:11:45,041 --> 00:11:48,375
- Želiš da lažem, Emmine?
- Onda prođe iskrica.

54
00:11:48,500 --> 00:11:51,791
Ti ptico iz praćke
lovačka puška, koja je tvoja?

55
00:11:51,833 --> 00:11:53,708
Neka se sam brine za sebe.

56
00:11:53,833 --> 00:11:58,500
Tri noći gazele u vremenu
Jurio nas je. Bio je stariji od tebe.

57
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Essah?
- Essah, naravno.

58
00:12:01,458 --> 00:12:06,000
Ali ne škljocaj sa svojim emminom.
Ili ću te objesiti za uši.

59
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
On ti je stariji.

60
00:12:12,000 --> 00:12:16,375
Mukhtar je naredba o mobilizaciji.
Možeš ovo objesiti.

61
00:12:32,125 --> 00:12:37,916
- Koliko je Tevellut pogodio, Mukhtare?
- Rođeni 1308. do 1312. godine.

62
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Koje plodno meso ima?
Blagoslovljena životinja.

63
00:12:48,083 --> 00:12:51,916
Prije nego što je udario, bilo je još malo.
To je poput bake.

64
00:12:52,166 --> 00:12:56,208
Hajde, moj heroju. Reci mi više o
bar. Da vidim kako si ustrijelio tog jelena.

65
00:12:56,541 --> 00:13:00,750
Tako sam podigao pušku. Griva
Pogledao sam na koju stranu puše.

66
00:13:00,833 --> 00:13:03,083
Zatim sam ga pritisnuo. Zatim
Pritisnuo sam okidač.

67
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Ali ne tako.

68
00:13:04,750 --> 00:13:07,416
Lako lako, zar ne, tata?

69
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
Hajde, snaho, jedi ovo meso.

70
00:13:11,375 --> 00:13:15,041
- Gdje bih pojeo svo ovo meso?
- Možeš jesti.

71
00:13:15,166 --> 00:13:17,875
Ništa se neće dogoditi.
Vi ste dva života. Muž

72
00:13:17,916 --> 00:13:20,541
Je li bio kao pun mesa
kao hrabar prst?

73
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
Kako ste znali da je hrabar?

74
00:13:23,541 --> 00:13:27,041
Možda krhotina mjeseca s ljuskama.
Zar ne, Hassane?

75
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
Idem na frontu.

76
00:13:38,125 --> 00:13:42,250
Bila je kampanja. Sutra ujutro
Ja sam putnik, ako Bog da.

77
00:13:45,625 --> 00:13:48,166
Çanakkale.

78
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Samo naprijed i jedi.

79
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
brate...

80
00:14:49,416 --> 00:14:51,250
I moj lav.

81
00:14:52,000 --> 00:14:55,208
Mislio sam da si me jednog dana odveo u lov.

82
00:14:55,583 --> 00:14:58,208
Moj otac je tada bio živ.

83
00:15:02,333 --> 00:15:05,666
Htio sam pucati prvi put kad sam naciljao.

84
00:15:06,375 --> 00:15:09,666
Ali srce mi nije dalo.
Nisam si mogao pomoći.

85
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
Nisam ni pogodio gazelu.

86
00:15:14,333 --> 00:15:16,791
Rekao sam ti da lažeš.

87
00:15:18,083 --> 00:15:20,750
Sada u borbi...

88
00:15:21,375 --> 00:15:24,333
Pa, svejedno. Laku noć.

89
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
Ja sam djevojka koje se ne mogu zasititi.

90
00:15:55,833 --> 00:15:58,750
Tvoja smrt je kao mladica u
usred okrutnosti.

91
00:15:58,875 --> 00:16:02,625
Ako pustim brata da spava,
zabranjena mi je voda koju pijem.

92
00:16:03,916 --> 00:16:07,291
Prije nego me smrt dotakne
Neće dirati mog brata.

93
00:16:07,416 --> 00:16:11,291
Biti mučenik je sudbina.

94
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
Vratit ću ti se.

95
00:16:13,833 --> 00:16:17,875
Ako si rekao zbogom, idemo.
Vrijeme je malo. Daj da te poljubim.

96
00:16:24,583 --> 00:16:27,041
- Daj mu svoj blagoslov.
- Dobro za tebe.

97
00:16:29,125 --> 00:16:31,291
Tata! Tata!

98
00:16:32,750 --> 00:16:35,416
- Moj sin!
- Tata! - Tata!

99
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
Upravo ste stigli. Opet odlaziš.

100
00:16:40,875 --> 00:16:43,625
Nije dobro da plačeš. nemoj plakati

101
00:16:43,916 --> 00:16:47,541
Ti si moj životni čip.
Lavlji dio.

102
00:16:49,791 --> 00:16:54,500
Čovjek ove kuće dok ne stignemo
Ti si čovjek, razumiješ?

103
00:16:55,541 --> 00:17:00,291
Ako tada neprijatelj dođe na naš prag
Oporučit ću ti to.

104
00:17:00,416 --> 00:17:04,750
Za šogoricu tvoje bake
Nećeš trepnuti.

105
00:17:04,875 --> 00:17:07,208
Ti ćeš ih pokriti.

106
00:17:08,083 --> 00:17:12,625
Domovina, čast,
kuću neprijatelju Ne ćeš žvakati.

107
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
- Po cijenu života.
- Obećaj!

108
00:17:15,500 --> 00:17:17,791
Oh, čovječe!

109
00:17:25,666 --> 00:17:28,125
- Ime?
- Sejit, sin Ramazanov.

110
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
Muharem, sin Redžepov.

111
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
U redu, u redu.

112
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
Hasan, sin Ahmedov.

113
00:17:39,958 --> 00:17:42,166
Idi ovamo.

114
00:17:44,041 --> 00:17:46,375
Mohsin, sin Ahmedov.

115
00:17:47,791 --> 00:17:50,541
Ne gubite vrijeme, vojniče Ag.

116
00:17:50,666 --> 00:17:53,541
Niste registrirani.
zašto si ovdje

117
00:17:53,666 --> 00:17:58,541
Javi me dobrovoljno. Balkanski sam veteran.
Otpušten sam. dobro sam

118
00:17:58,708 --> 00:18:00,791
Hasan, sin Ahmada, je moj brat.

119
00:18:00,833 --> 00:18:04,750
Zajedno napišite naše ime
Nemojmo se raspasti na fronti.

120
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Kasno.

121
00:18:17,916 --> 00:18:20,708
Moj časni brate Ekrem.

122
00:18:21,791 --> 00:18:25,125
Temperature svakim danom rastu.

123
00:18:25,250 --> 00:18:29,416
Naši uvjeti na fronti su isti.
Postaje teško održati se.

124
00:18:29,875 --> 00:18:33,791
Ispred koje smo stajali
kormilari...

125
00:18:33,916 --> 00:18:39,166
sa šatorima, oružjem i životinjama
sagradio punopravni orkum.

126
00:18:40,791 --> 00:18:44,708
Mi smo neprijatelji
Znali smo Engleze.

127
00:18:45,000 --> 00:18:49,833
Ali on je crn, on je plav, on je kos.
Ljubazni ljudi s očima...

128
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
jednom nam dolaze.

129
00:18:53,291 --> 00:18:55,333
Nemamo posla s britanskom vojskom...

130
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
podrška tisuću i jednog naroda
pomiješan sa...

131
00:18:58,500 --> 00:19:01,750
velika vojska križara
To je kao tamo.

132
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
Ali najveći ne znaju
Istina je...

133
00:19:06,291 --> 00:19:09,541
Vjera, vjera i ljubav prema domovini...

134
00:19:09,708 --> 00:19:14,166
poput svetog uvjeravanja.
Skriven u grudima naših nefera.

135
00:19:14,583 --> 00:19:18,750
Posljednji čovjek koji drži pištolj.
Bez milosti prava,

136
00:19:18,875 --> 00:19:22,333
jedan centimetar ove zemlje
im je zabranjeno.

137
00:19:22,916 --> 00:19:24,333
Uz sve najblage uvjete...

138
00:19:24,375 --> 00:19:27,250
naše su mogućnosti ograničene
Unatoč njegovoj moći...

139
00:19:27,375 --> 00:19:30,750
da ćemo uspjeti
Moja je vjera vječna.

140
00:19:31,875 --> 00:19:36,416
Znate, ovo vjerovanje je prazno
Ekrem nije san.

141
00:19:36,875 --> 00:19:39,541
U ovoj dostojanstvenoj obrani domovine...

142
00:19:39,666 --> 00:19:44,708
rame uz rame s tobom pobjednikom
To mi je bila najveća želja biti, brate.

143
00:19:45,125 --> 00:19:48,833
Ali sudbina je dalje.

144
00:19:49,500 --> 00:19:52,291
Onaj zbog kojeg si izgubio
radi zemlje.

145
00:19:52,333 --> 00:19:54,958
ljubim tvoju dragu
oči s čežnjom.

146
00:19:55,625 --> 00:19:59,625
Vaš prijatelj, kapetan Ibrahim Adil.

147
00:20:22,250 --> 00:20:27,208
Hodamo već pet dana.
Napravit će korak. više ga nemam.

148
00:20:27,333 --> 00:20:31,333
Samo izdrži. Večeras smo
na prvoj liniji prije nego što stignemo.

149
00:20:31,458 --> 00:20:36,208
Jeste li u rovu? možete
traži bacanje sa svijećom, čovječe.

150
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
- Imate li dozvolu?
- Izvoli, moj heroju.

151
00:21:10,000 --> 00:21:12,166
Emmi! Sići! Sići!

152
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
Gdje su dovraga bili
ti si na balkanu brate

153
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
Bio sam na
makedonska granica.

154
00:21:59,333 --> 00:22:03,500
Bila sam u Bugarskoj, bea.
Ne pitaj nas da smo usred pakla.

155
00:22:05,583 --> 00:22:09,166
- Pa rekao si da ćeš se ljutiti, zar ne?
- Zauvijek.

156
00:22:09,291 --> 00:22:11,250
Za najbolje.

157
00:22:11,375 --> 00:22:14,625
Imam tri ljuta.
Sve tri djevojke.

158
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
- Oni ti ljube ruke.
- Bog blagoslovio.

159
00:22:19,625 --> 00:22:23,500
Nikada nisam vidio trećeg rođenog.

160
00:22:24,125 --> 00:22:28,916
Vratio sam se sa Balkana.
Jezičan, ustanak.

161
00:22:29,041 --> 00:22:32,750
Odavde ćemo ići na vaše vjenčanje.

162
00:22:33,125 --> 00:22:38,291
Ipak smo porijeklom Albanci.
Djevojkama ne dajemo tako lako.

163
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Stop! Stop!

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,416
Blizu smo fronte.

165
00:22:44,708 --> 00:22:47,958
Vojnici će ići s narednikom majorom.

166
00:22:48,083 --> 00:22:50,625
Sestre će poći sa mnom.

167
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
Odmah dolazim.

168
00:23:07,875 --> 00:23:11,916
Dugujem ti život.
Hvala vam još jednom.

169
00:23:12,166 --> 00:23:17,083
Bog joj daje život, kožu, Bog uzima
briga za nju. Dama. Ja sam bila samo prilika.

170
00:23:20,166 --> 00:23:23,791
- Bog ti pomogao.
- Naša rečenica.

171
00:24:28,916 --> 00:24:32,166
- Radimo li sve ovdje?
- Jeste.

172
00:24:58,041 --> 00:25:00,750
Stanite u red!
Pazi!

173
00:25:09,791 --> 00:25:12,750
- Mohsin?
- Da, zapovjedniče!

174
00:25:13,291 --> 00:25:16,666
Sine, volim te
Nisam li ja otpušten sa Balkana?

175
00:25:17,458 --> 00:25:23,333
- Nedostaje li ti ratovanje ili ti nedostajemo mi?
- Dobrovoljno sam se javio, zapovjedniče.

176
00:25:25,041 --> 00:25:27,541
Pa dobro zdravlje.

177
00:25:28,000 --> 00:25:30,750
Hvala vam, zapovjedniče.

178
00:25:31,416 --> 00:25:33,708
Oh, dobro došao nazad.

179
00:25:33,833 --> 00:25:37,125
Naredniče, postavite našeg hrabrog
Neka se odmore.

180
00:25:37,583 --> 00:25:41,000
Da, zapovjedniče!
slijedi me!

181
00:25:45,541 --> 00:25:48,500
Je li bio vojnik na Balkanu, komandante?

182
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
Oh, da.

183
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
Muhsin je dobar čovjek.
Jako je dobro.

184
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Ima li netko iskustva s operacijom?

185
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Kao pomoćna medicinska sestra,
Bio sam na nekoliko operacija.

186
00:26:09,708 --> 00:26:12,958
Imam i ja iskustva
uz morfij i narkozu.

187
00:26:14,166 --> 00:26:15,166
Dobro.

188
00:26:15,583 --> 00:26:17,083
Molim vas, pođite sa mnom, sestro.

189
00:26:41,666 --> 00:26:45,375
- Gladan si, zar ne, čovječe?
- Gladan sam, čovječe.

190
00:26:46,000 --> 00:26:49,541
Naredniče, probudi se, on je
u prikolici. hajde

191
00:26:50,125 --> 00:26:53,291
Prvo ga dajte prijateljima.
Došli su s ceste.

192
00:26:53,416 --> 00:26:55,666
Hvala. Hvala.

193
00:26:57,083 --> 00:26:59,291
Odakle ste?

194
00:26:59,416 --> 00:27:03,500
Bolkari. S planine
selo. Moje ime je Muhsin.

195
00:27:03,875 --> 00:27:07,041
- Ovo je moj brat Hasan.
- Ja sam Ejup.

196
00:27:07,500 --> 00:27:09,791
Ja sam Costas, Georgeov sin.

197
00:27:10,083 --> 00:27:13,250
Enver, sin Agipov.
Zovu me hrvač.

198
00:27:13,541 --> 00:27:16,208
Ti si Albanac.
- Evelallah.

199
00:27:19,583 --> 00:27:23,375
- Koliko si dugo ovdje, brate?
- Otkako sam se rodio.

200
00:27:23,916 --> 00:27:27,791
- Molim?
- On je odavde, iz Kočadere.

201
00:27:29,375 --> 00:27:33,625
Kad čujem neprijatelj će kročiti
Dobio sam izlaz iz sela.

202
00:27:34,250 --> 00:27:38,208
Ako izgovori nadmašuju ovo mjesto, naše
Izlazi na polje.

203
00:27:38,833 --> 00:27:44,083
Kako biste izbjegli štetu na usjevima
On udara. Njegove su stvari vrlo vrijedne.

204
00:30:27,250 --> 00:30:28,916
Ovo je pješaštvo
Kapetan Ibrahim Adil.

205
00:30:28,958 --> 00:30:31,083
Topnički kapetan Servet.
Izvolite, kapetane.

206
00:30:31,750 --> 00:30:35,000
Rovovi su od topa
To je nered.

207
00:30:36,666 --> 00:30:39,625
Previše žrtava. Neprijatelj.
Začepi loptu.

208
00:30:39,750 --> 00:30:43,875
Neprijateljski top izvan dometa. Kratki smo
na metke, moramo koristiti oprezno.

209
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Ne mogu ga upucati,
znajući da neće pogoditi.

210
00:30:46,416 --> 00:30:47,666
Razumijem.

211
00:30:51,916 --> 00:30:57,875
Stavite bajunete! Napad počinje!
Stavite bajunete!

212
00:33:20,041 --> 00:33:24,333
Zaustavite pojačanja.
Odmaknite se na drugu liniju.

213
00:33:24,458 --> 00:33:27,458
Povlačimo se!
Povlačimo se na drugoj liniji!

214
00:33:38,625 --> 00:33:40,875
Dignite ga u zrak!

215
00:33:41,708 --> 00:33:43,500
Sada! Sada!

216
00:35:45,083 --> 00:35:46,958
prekršaj!

217
00:36:22,791 --> 00:36:26,541
- Napadaju li svaku noć?
- Ne svaku večer.

218
00:36:27,583 --> 00:36:32,541
Ali uvijek smo na oprezu.
Lan je nepredvidljiv.

219
00:36:56,083 --> 00:36:59,666
- Brate, uhvati kraj.
- Idemo.

220
00:37:04,916 --> 00:37:07,458
- Muž?
- Reci, brate.

221
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
Moraš mi obećati.

222
00:37:10,500 --> 00:37:15,458
Ako ja umrem u ovom ratu, ti ćeš biti
sahranjen sa turskim šehidima.

223
00:37:15,583 --> 00:37:20,166
U rukama neprijatelja, govoreći,
Nemuslimani Nećeš me ostaviti. Endaksi?

224
00:37:20,291 --> 00:37:23,791
Obećavam, brate.
Neću odustati.

225
00:37:42,041 --> 00:37:47,791
Ne vide ispred sebe.
Moraš biti budala da nagaziš na to.

226
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
Škare.

227
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
Vaš njemački je vrlo dobar.

228
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Znate li još koji jezik?

229
00:37:59,958 --> 00:38:03,208
Znam francuski i engleski.

230
00:38:03,375 --> 00:38:05,708
Dobro ste obrazovani i pametni.

231
00:38:06,000 --> 00:38:08,458
Iznenadio sam se što sam te vidio ispred.

232
00:38:08,541 --> 00:38:11,333
Trebao si jesti
vaša hrana na vašem trijemu.

233
00:38:11,875 --> 00:38:16,000
I ja sam bila iznenađena što sam ih vidjela toliko
Njemački časnici na osmanskom frontu, gospodine.

234
00:38:16,083 --> 00:38:20,083
Trebao si pijuckati
tvoje pivo u Berlinu.

235
00:38:20,708 --> 00:38:23,791
Možda tada ne bismo bili u ratu.

236
00:38:28,000 --> 00:38:30,583
Neka uzmu
sanduke u drugi rov.

237
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
Da gospodine.

238
00:38:35,833 --> 00:38:40,125
- Sretno, vojniče.
- Hvala vam, zapovjedniče.

239
00:38:41,625 --> 00:38:43,750
dobro je

240
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
- Ponavljajte ih što je više moguće.
- Da, zapovjedniče.

241
00:38:47,541 --> 00:38:50,958
- Sretno.
- Hvala vam, zapovjedniče.

242
00:38:51,458 --> 00:38:55,750
Unatoč svojoj mladoj dobi Britanci
Koliko oni dominiraju jezikom?

243
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
Učenici škole
Sultanija, zapovjednik.

244
00:38:58,666 --> 00:39:02,541
Bilo je 15 volontera.
Ali ostala su samo dva.

245
00:39:07,833 --> 00:39:09,958
Posvuda oštećeno
do večeri mora...

246
00:39:10,000 --> 00:39:12,041
... da se popravi, Ismete.
Nemamo vremena.

247
00:39:16,791 --> 00:39:18,750
Ismete!
Ismete!

248
00:39:18,875 --> 00:39:21,208
Moj brat Ismet.
Sestra!

249
00:39:22,000 --> 00:39:24,458
Ismete, otvori oči!
Ismete, otvori oči!

250
00:39:24,583 --> 00:39:27,125
Liječnik! Nema liječnika?

251
00:39:30,166 --> 00:39:32,875
Ismete, otvori oči! Ismete!

252
00:40:39,000 --> 00:40:42,750
O, moj Bože, njezina koža.
Daješ, uzimaš.

253
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
oprosti mi

254
00:41:01,916 --> 00:41:06,333
Ismet je imao dosta usluge u kući.
Neka njegovo mjesto bude raj.

255
00:41:08,125 --> 00:41:12,291
Ismeta sam volio kao brata.
Umro mi je na rukama.

256
00:41:13,500 --> 00:41:17,166
Ne u tvojim rukama.
Umro je u naručju domovine.

257
00:41:17,291 --> 00:41:19,416
Bio je šehid.

258
00:41:19,541 --> 00:41:24,958
Svojom krvlju i krvlju
tisuće ljudi natapalo je ovu zemlju...

259
00:41:25,083 --> 00:41:27,208
žvakati neprijateljske čizme.

260
00:41:27,333 --> 00:41:31,791
Čak i s našim životima.
Ovo je moja jedina i stroga zapovijed.

261
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
- Zapovjedniče.
- Što ima, Mohsin?

262
00:41:35,250 --> 00:41:38,625
Prilično je blizu naših rovova, snajperistu.
Udaljenost je bila blizu.

263
00:41:38,750 --> 00:41:42,083
Ovo sam skinuo s
plamenac u slučaju da radi.

264
00:41:49,416 --> 00:41:53,541
- Moj lav. Idi se odmoriti.
- Da, zapovjedniče.

265
00:42:36,833 --> 00:42:41,041
- Vi ste mi naredili, zapovjedniče.
- Dođi, Muhsin.

266
00:42:53,291 --> 00:42:56,125
To je vrlo vješt alat.

267
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Vuslagant.

268
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
Također je vrlo dugog dometa.

269
00:43:03,625 --> 00:43:06,500
Ovo je sada tvoje, Mohsin.

270
00:43:12,250 --> 00:43:14,791
Hvala vam, zapovjedniče.

271
00:43:14,916 --> 00:43:18,666
Od sada prvi u borbi
Lov na vašoj dužnosti.

272
00:43:19,750 --> 00:43:24,375
Neprijateljski čin, naslon za ruke.
S ovom puškom ćeš loviti.

273
00:43:25,500 --> 00:43:28,708
Ali bez rasipanja.

274
00:43:29,916 --> 00:43:32,791
Uz Evellahovo dopuštenje,
Zapovjedniče, mi ne.

275
00:43:36,541 --> 00:43:40,625
- Vi ste mi naredili, zapovjedniče.
- Hajde, šerife.

276
00:43:40,750 --> 00:43:44,875
Vidi, to je Mohsin. Na Balkanu
Zajedno smo se borili.

277
00:43:45,000 --> 00:43:48,916
Od sada vjerujete jedno drugome.

278
00:43:49,041 --> 00:43:51,291
- Da, da, zapovjedniče!
- Da, da, zapovjedniče!

279
00:43:51,416 --> 00:43:56,541
Budi tako tih, tako duboko Ne dopusti
neprijatelji znaju odakle dolazi smrt.

280
00:43:56,666 --> 00:43:58,750
- Da, zapovjedniče!
- Da, zapovjedniče!

281
00:44:00,166 --> 00:44:02,875
Da vas vidim, lavovi.

282
00:44:08,916 --> 00:44:12,750
Zapovjedniče, imam izloženost.

283
00:44:13,166 --> 00:44:17,000
- Reci mi, Mohsin.
- Moj brat, Hasan.

284
00:44:17,375 --> 00:44:20,375
Nije baš vješt u ratu.

285
00:44:20,500 --> 00:44:24,666
Ako me ispričate...
Neka to radi iza rova.

286
00:45:35,875 --> 00:45:40,666
Bože, dao si joj kožu.
Shvaćate.

287
00:45:42,791 --> 00:45:44,916
oprosti mi

288
00:46:19,833 --> 00:46:23,708
Nismo radili u rovu.
Bacili su nas ovdje.

289
00:46:23,833 --> 00:46:28,208
- Ozlijeđen nošenjem metaka.
- da

290
00:46:28,333 --> 00:46:30,625
U borbi nema velikih i malih.

291
00:46:30,666 --> 00:46:33,583
Osim toga, čovjek ne ubija čovjeka.
Meci ga ubijaju.

292
00:46:33,708 --> 00:46:36,666
Meci su važniji od svega.
Brate Hassan.

293
00:46:38,750 --> 00:46:41,083
Tko je od vas Hassan,
sin Ahmedov od Boltara?

294
00:46:41,125 --> 00:46:42,166
Moj brat je br.

295
00:46:42,291 --> 00:46:45,166
- Imate pismo.
- Hvala.

296
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
- Jacobe, znaš li čitati?
- Ne, ne.

297
00:46:50,916 --> 00:46:53,750
Ne znam ni ja.
Što ćemo učiniti?

298
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
- Znaš li brate čitati?
- Ne, brate.

299
00:46:59,291 --> 00:47:02,250
- Daj da pročitam.
- Ne gnjavi se, sestro.

300
00:47:02,375 --> 00:47:05,375
- Ne, daj mi ga.
- Hvala.

301
00:47:23,750 --> 00:47:26,375
On je tvoj sin.

302
00:47:26,791 --> 00:47:29,125
Prije tri dana. oni
još joj nisu dali ime.

303
00:47:29,166 --> 00:47:31,958
Čekaju te i
tvoj veliki čovjek da se vrati.

304
00:47:32,083 --> 00:47:34,583
Hvala, sestro.
Bog vas blagoslovio.

305
00:47:39,125 --> 00:47:42,166
On je moj sin.
On je moj sin, Jacob.

306
00:47:43,375 --> 00:47:47,291
- Bog blagoslovio tvoje roditelje, brate.
- On je moj sin.

307
00:47:54,291 --> 00:47:57,500
On je moj sin!
On je moj sin!

308
00:47:58,875 --> 00:48:02,250
Bog kojeg sam žrtvovao
On je moj lav.

309
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
- Selam, narednik Enver.
- alejkum selam Hassan.

310
00:49:10,541 --> 00:49:12,166
Što dovraga radiš?

311
00:49:12,208 --> 00:49:15,958
Pa, gledam svoje
brate. Nisam ga vidio danima.

312
00:49:16,083 --> 00:49:19,250
- Jeste li ga vidjeli?
- On je na dužnosti.

313
00:49:19,375 --> 00:49:22,250
Znaš, teško je kad odeš.

314
00:49:24,375 --> 00:49:29,500
- Nazovi me ako ti nešto treba.
- Imam sina narednika Envera.

315
00:49:32,791 --> 00:49:35,750
Neka Bog podigne majku i oca
nadam se.

316
00:49:37,875 --> 00:49:40,875
- Hvala.
- Isuse Kriste.

317
00:49:42,500 --> 00:49:44,916
- Vidimo se kasnije.
- Idemo.

318
00:49:58,875 --> 00:50:01,833
Brojite li neprijatelje koje ste ubili?

319
00:50:02,708 --> 00:50:05,541
Brojim svoje grijehe.

320
00:50:05,666 --> 00:50:09,666
Kako se ubija za domovinu
Bez grijeha, brate Muhsin.

321
00:50:10,000 --> 00:50:14,708
Ne ubiti neprijatelja
grijeh onih koji odlaze uplakani.

322
00:50:15,083 --> 00:50:20,125
Ne njih. Ako umreš.
Misli na ono što je iza tebe.

323
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Već sam ih urezao u svoj um.

324
00:50:23,125 --> 00:50:28,375
Nikad ne izlaze.
Majka, sin, snaha...

325
00:50:29,083 --> 00:50:31,833
Posebno Hassan, moj brat.

326
00:50:31,958 --> 00:50:36,041
U slučaju da pogodiš slijepi metak
Srce mi je uvijek u ustima.

327
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
- Je li ti brat na fronti?
- Oh, da. Čovjek iz grada.

328
00:50:39,666 --> 00:50:42,041
Pa i moj je ovdje.

329
00:50:42,166 --> 00:50:46,000
Ja sam njegov brat kod kuće.
On je moj zapovjednik na fronti.

330
00:50:53,333 --> 00:50:55,125
Bilal...

331
00:50:56,833 --> 00:50:59,041
Taj tip sjedi
preko puta mene.

332
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
Nije li vojnik koji
spašen na fontani?

333
00:51:01,666 --> 00:51:03,750
Da, medicinska sestra.

334
00:51:05,208 --> 00:51:10,083
- Znaš li tko si?
- Muhsin kaplar. On je snajperist.

335
00:51:10,625 --> 00:51:14,458
Kad neprijatelj čuje svoje ime
koljena bi mu se odvezala.

336
00:51:14,583 --> 00:51:17,666
Za njega se nikad nije čulo
povući obarač i promašiti.

337
00:51:20,541 --> 00:51:25,208
Ako ne nađe mjesto gdje će sakriti svoje
Kažu da se skriva u svojoj sjeni.

338
00:55:28,500 --> 00:55:30,416
Adil, jesi li
jesi li vidio Honor, brate?

339
00:55:30,458 --> 00:55:33,166
Nisam vidio. nisu
vas dvoje zajedno?

340
00:55:33,291 --> 00:55:36,500
Rastali smo se prije odlaska na položaj.

341
00:55:36,541 --> 00:55:39,000
Prošle su godine od tebe
vratio se s položaja, Mohsin.

342
00:55:39,083 --> 00:55:41,083
Jedu unaprijed.
Pogledaj u njih.

343
00:55:41,541 --> 00:55:44,416
Hvala. Hvala.
Dobar tek.

344
00:55:46,791 --> 00:55:50,500
- Uživajte u obroku.
- Oh, Mohsin, brate.

345
00:55:50,625 --> 00:55:54,000
Nebo koje vidi tvoje lice.
Jedimo zajedno.

346
00:55:54,125 --> 00:55:58,291
Hvala ti, Big Brother. Išla sam
pitati za Honor. Jeste li vidjeli to?

347
00:55:58,416 --> 00:56:03,291
Sinoć smo razgovarali pješice.
Rekao je da ide na dužnost, ali...

348
00:56:06,666 --> 00:56:08,416
hvala vam Hvala.

349
00:56:16,666 --> 00:56:22,791
- Nije li to Mohsin? On ima
nešto o njemu, ali tako je najbolje.

350
00:56:55,583 --> 00:56:58,250
Čast? Sestra?

351
00:57:06,833 --> 00:57:08,791
Svaka čast brate!

352
00:57:48,208 --> 00:57:53,541
- Morate duboko leći i odmoriti se.
- Dajte da pročitam, sestro.

353
00:57:53,666 --> 00:57:57,958
Znam da ima malo vremena.
Čitao ju je dok nije došao ovdje...

354
00:57:58,083 --> 00:58:01,916
Ja ću završiti ostatak.
Pusti me da budem tvoja žrtva.

355
00:59:57,541 --> 01:00:00,166
Imamo ranjenog čovjeka!
Imamo ranjenog čovjeka!

356
01:00:06,916 --> 01:00:09,875
Donesite nosila, brzo!

357
01:00:12,083 --> 01:00:14,041
medicinska sestra...

358
01:00:18,833 --> 01:00:22,125
Drži se, kaplare. Drži se.
hajde hajde

359
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
Budite oprezni.

360
01:01:20,875 --> 01:01:24,416
- Je li se morfij već vratio?
- Neprijatelj je pogodio medicinski čamac, gospodine.

361
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
Samo će lijekovi
napravite ga ujutro.

362
01:01:26,333 --> 01:01:28,416
Do jutra će biti mrtav.

363
01:01:33,000 --> 01:01:35,375
Pitao sam ostale šatore.
Nema drugog lijeka.

364
01:01:35,416 --> 01:01:37,833
Nema lijeka. ja ću
intervenirati bez morfija.

365
01:01:38,833 --> 01:01:41,375
Bog ti pomogao.

366
01:01:42,750 --> 01:01:46,125
Ne brini, bit ćeš dobro.

367
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
brate...

368
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
Moj dragi suputnik.

369
01:03:28,458 --> 01:03:30,583
ustani. ustani.

370
01:03:31,041 --> 01:03:33,250
Hajde ustani.

371
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Mislio sam da nećeš pasti. znate
Ne bi me trebao ostaviti samog.

372
01:03:40,291 --> 01:03:42,458
Hajde ustani.

373
01:03:43,791 --> 01:03:49,041
Lice mu je boje kreča. sestro
Pusti me da budem tvoja žrtva.

374
01:03:50,166 --> 01:03:54,166
Ranjavan je toliko puta.
Met kaže...

375
01:03:54,291 --> 01:03:59,708
neprijatelj koji se igra olovom
Još je više oštetio ruku.

376
01:03:59,833 --> 01:04:01,791
sestro...

377
01:04:02,291 --> 01:04:06,416
bit će dobro i ustat će.

378
01:04:07,583 --> 01:04:13,125
Eto dokle to ide.
Izdržat će nakon toga. Ne brini.

379
01:04:14,000 --> 01:04:18,125
Sestro, sestro, slučaj žrtve
I hoće.

380
01:04:19,416 --> 01:04:22,416
- On će ustati.
- Sestro...

381
01:04:23,500 --> 01:04:26,333
Moja sestra, moj brat...

382
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
Brate... Jesi li dobro?

383
01:05:58,958 --> 01:06:04,250
Nije pakitle do posjeta pacijenta
Dođi s mlijekom, lave moj. Samo da znaš.

384
01:06:05,125 --> 01:06:07,833
Hvala Bogu da si budan.

385
01:06:09,000 --> 01:06:13,375
Nisam ti ga htio dati
u ovom stanju. To je novost, ali...

386
01:06:14,375 --> 01:06:18,041
Živ si ili čak i više
Ne želim ništa.

387
01:06:24,666 --> 01:06:29,208
- Pa, dječak ili djevojčica?
- Dječak.

388
01:06:30,041 --> 01:06:32,250
Kao lav.

389
01:06:35,750 --> 01:06:38,833
Ti si veteran i ujak.
Muhsin kaplar.

390
01:06:40,166 --> 01:06:42,750
Ujak mu postaje žrtva.

391
01:06:43,750 --> 01:06:47,375
Božja majka i otac
Neka moj lav odraste.

392
01:06:47,916 --> 01:06:51,000
Majka, otac, amidža inšallah.

393
01:06:54,500 --> 01:06:56,958
Moj lav.

394
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
Dovoljno si star da budeš otac, Hassane.

395
01:07:03,375 --> 01:07:06,333
Neka te Bog čuva od nas brate.

396
01:07:06,875 --> 01:07:08,958
Pogledaj me...

397
01:07:09,083 --> 01:07:13,916
Ako mi se nešto dogodi, čovječe
obitelji Shvaćate, zar ne?

398
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
Ne govori tako, brate.

399
01:07:16,458 --> 01:07:19,458
Ti si glava našeg
obitelj, ti si pravi čovjek.

400
01:07:21,166 --> 01:07:23,750
Hej, čovječe, u ratu smo.

401
01:07:24,750 --> 01:07:29,083
Bog zna što će se dogoditi.
Vidiš gdje sam.

402
01:07:30,416 --> 01:07:34,541
Ne slušaj što ti govorim.
Razumiješ li to?

403
01:07:34,708 --> 01:07:36,791
Shvatio sam, brate.

404
01:07:40,250 --> 01:07:44,958
Ima velika stopala.
On će biti izvjestan momak.

405
01:07:45,250 --> 01:07:47,791
On slijedi svog ujaka.

406
01:08:45,958 --> 01:08:51,250
Ova bolest muha je loša
kad se hladnoća navikne.

407
01:08:51,375 --> 01:08:53,583
On ima lijek.
Komad prljavštine...

408
01:08:53,625 --> 01:08:57,416
izliti ga. To je ono što imaš.
Zasićeni su zemljom.

409
01:08:58,541 --> 01:09:01,208
Čak i prosuto ima vlasništvo.

410
01:09:01,958 --> 01:09:07,041
- Volio bih da je tako kako si rekao.
- Slušaj me, pomoći ćeš.

411
01:09:07,166 --> 01:09:09,666
Bolje i to nego dobiti malariju.
već...

412
01:09:09,708 --> 01:09:13,208
ne da se zasititi.
Jedemo da ostanemo.

413
01:09:13,333 --> 01:09:17,875
Nahranit ćemo šaru svojim kruhom
leti neformalno.

414
01:09:23,625 --> 01:09:28,291
Ispričajte me, nahranit ću vas.
To je puno posla za vas.

415
01:09:28,416 --> 01:09:33,000
- Ne gnjavi se, sestro, hvala.
- Nema problema. Moja dužnost.

416
01:09:33,125 --> 01:09:36,541
Ovdje sam da te počastim.

417
01:10:08,041 --> 01:10:09,416
Kako je tvoj brat, Hassan?

418
01:10:09,458 --> 01:10:12,375
Hvala Bogu, zapovjedniče.
Svaki dan je sve bolje.

419
01:10:13,625 --> 01:10:15,958
U zaklon!
U zaklon!

420
01:10:16,083 --> 01:10:18,791
Ne dižite glave!

421
01:10:19,250 --> 01:10:22,666
Nitko ne diže glavu!
Leći!

422
01:10:24,875 --> 01:10:27,666
Hasane, ostani na poziciji!

423
01:10:27,791 --> 01:10:31,166
- Ostani iza auta!
- Da, da, zapovjedniče.

424
01:10:34,750 --> 01:10:37,000
Kocadereli, kako je Kostas?

425
01:10:37,125 --> 01:10:40,791
Gubi puno krvi.
Mora doći do zavoja.

426
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Vidi li itko gdje je?

427
01:10:42,333 --> 01:10:44,875
Tako je iznenada, gospodine,
nismo ništa vidjeli.

428
01:10:45,000 --> 01:10:48,375
O tvoja glava! O tvoja glava!
Navući ću vatru na sebe.

429
01:10:52,125 --> 01:10:55,500
- Upucaj ga kad ga lociraju!
- Zapovjedniče...

430
01:10:55,625 --> 01:10:58,375
Učini kako ti kažem, vojniče!

431
01:10:59,291 --> 01:11:01,666
Kalkulator jena.

432
01:11:02,083 --> 01:11:07,500
Gdje god se glava trave nagne, ti
Držite cijev u suprotnom smjeru.

433
01:11:10,708 --> 01:11:13,250
Sakrij svoj dah u šumu vjetra.

434
01:11:14,500 --> 01:11:18,875
Što teže dišete, to bolje.

435
01:11:24,250 --> 01:11:26,708
Bravo, vojniče.
Dobar dečko.

436
01:11:27,125 --> 01:11:30,000
Nisam pucao, zapovjedniče.

437
01:11:30,125 --> 01:11:33,875
zar ne?
Tko je onda?

438
01:11:46,916 --> 01:11:50,000
Bit će sve u redu. čekaj.

439
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
Costas?
Sestra?

440
01:11:59,041 --> 01:12:01,875
Brate, otvori oči.

441
01:14:02,041 --> 01:14:05,750
Pukovnik Mustafa Kemal Bey je
ovdje, zapovjedniče. To je osobno.

442
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
Hvala. Hvala.

443
01:14:28,500 --> 01:14:32,875
Zapovjednik pukovnije bojnik.
To je za Ahmet Salim Beye.

444
01:14:33,000 --> 01:14:35,875
Pa, na temelju informacija koje smo primili...

445
01:14:36,000 --> 01:14:38,041
neprijateljev plan
za veliki napad...

446
01:14:38,083 --> 01:14:41,458
u kojem se nalazite
kako smo saznali.

447
01:14:42,125 --> 01:14:45,166
Pristanak ofenzive
Kako bismo osigurali...

448
01:14:45,291 --> 01:14:51,125
veliku količinu municije
gomilajući uvalu koju zauzimaju.

449
01:14:51,250 --> 01:14:53,916
I spriječiti neprijateljsku ofenzivu...

450
01:14:54,041 --> 01:14:58,250
i mi ćemo to učiniti
Da bi uspjeli u ofenzivi...

451
01:14:58,375 --> 01:15:03,250
najkraći iz neprijateljskog arsenala
bitno je pravovremeno uništenje.

452
01:15:03,375 --> 01:15:07,041
U suprotnom, napredak neprijatelja
Bit će lakše...

453
01:15:07,166 --> 01:15:12,125
naša moć zaliha ih čini
neće biti na putu da to možemo zaustaviti.

454
01:15:13,166 --> 01:15:15,250
Dodijelit ćete kao neposrednu...

455
01:15:15,291 --> 01:15:18,541
neprijateljskim ovcama tima
Neka curi i...

456
01:15:18,666 --> 01:15:21,958
uništenje arsenala
Naređeno vam je da ih imate.

457
01:15:23,708 --> 01:15:25,750
Za obavljanje ovog vrlo mukotrpnog zadatka...

458
01:15:25,791 --> 01:15:29,958
žrtvujući živote onih koji će
neće oklijevati...

459
01:15:30,083 --> 01:15:32,875
hrabar i domoljub
naši vojnici...

460
01:15:32,916 --> 01:15:36,833
pažljivo među
Ne sumnjam da ćeš izabrati.

461
01:15:38,125 --> 01:15:40,625
Mustafa Kemal.

462
01:15:46,541 --> 01:15:48,958
Što će oni
učiniti sa svim ovim puškama?

463
01:15:49,000 --> 01:15:50,625
Zar nisi čuo, brate?

464
01:15:50,750 --> 01:15:53,875
Naši ljudi se spremaju za ofenzivu.

465
01:15:55,041 --> 01:15:59,125
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Tko je od vas Hasan od Bolkara?

466
01:15:59,250 --> 01:16:01,375
Što je s mojim bratom?
Nešto nije u redu?

467
01:16:01,791 --> 01:16:03,500
Ne brini.
Kapetan Ibrahim Adil...

468
01:16:03,541 --> 01:16:06,791
čeka te u zapovjednom šatoru.
Ima nešto važno za razgovarati.

469
01:16:06,833 --> 01:16:10,250
- Hvala, brate.
- Hajde, polako.

470
01:16:13,833 --> 01:16:17,500
Dakle, brate Hassan
Vrijeme je za rastanak.

471
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
Što, jesi li otpušten?

472
01:16:19,250 --> 01:16:22,625
Ne brate Očito je
zapovjednik će vam dodijeliti.

473
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
Dakle, s ovim gađanjem,
mislili smo da si ti.

474
01:16:24,916 --> 01:16:26,708
Bilo bi to a
izdajstvo nositi ga kući.

475
01:16:29,541 --> 01:16:33,208
- Bog s tobom, brate.
- Naša rečenica, brate.

476
01:16:44,125 --> 01:16:46,916
Vidim da koristiš svoju ruku.

477
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
Čak i kad čipaš
tvoji komadi...

478
01:16:49,875 --> 01:16:53,000
... nemam više metafore.
Hoće li uvijek biti ovako?

479
01:16:54,041 --> 01:16:56,916
Čekaj, snaći ćeš se.

480
01:16:57,708 --> 01:17:00,291
Što kipaš?

481
01:17:00,875 --> 01:17:06,125
- Htjela sam da zadržiš suvenir od mene.
- Za mene? Daj da vidim.

482
01:17:06,375 --> 01:17:11,083
Još nije gotovo. ja ću
završi, vidjet ćeš.

483
01:17:11,208 --> 01:17:13,291
- U redu. - U redu.

484
01:17:16,041 --> 01:17:19,083
Tako je kod kuće bio moj Ali.
Rezbario sam igračke.

485
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Ali on je odrastao. Više ne igra.

486
01:17:24,416 --> 01:17:29,000
Hasan ima još jednog sina?
- Ne, on je moj sin.

487
01:17:29,291 --> 01:17:32,458
Hasanu je ovo prvo dijete.

488
01:17:32,583 --> 01:17:36,541
Još ga nismo imenovali.
Čekajući naš povratak.

489
01:17:52,416 --> 01:17:54,416
Onda ovo može biti tvoje.

490
01:17:54,500 --> 01:17:57,833
Dan iz kojeg si došao
našli su ga u šatoru za zavoje.

491
01:17:58,250 --> 01:18:02,458
Bog vas blagoslovio, sestro.
Posvuda sam ovo tražio.

492
01:18:03,083 --> 01:18:05,291
Hvala. Hvala.

493
01:18:13,750 --> 01:18:16,250
imam posla

494
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
Bolničari čekaju
ispred šatora.

495
01:18:18,791 --> 01:18:21,125
Ako nešto trebaš,
viči, čut će te.

496
01:18:26,708 --> 01:18:29,500
Medicinska sestra Behice...

497
01:18:32,208 --> 01:18:34,833
Moja žena Esma jeste
sve prije nego je umrla.

498
01:18:34,875 --> 01:18:38,458
Sirotinji u selu
Htio je da ga mi distribuiramo.

499
01:18:38,791 --> 01:18:42,875
Ovo je sve što sam zadržao.
Vrlo mi je dragocjen.

500
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
Hvala. Hvala.

501
01:18:46,125 --> 01:18:48,583
Hvala ti, Mohsin.

502
01:18:57,375 --> 01:19:00,875
Oni neće napustiti ovaj potok
krevet prazan, zapovjedniče.

503
01:19:01,291 --> 01:19:05,375
Postoji brdo koje vidi arsenal
odozgo. Upravo u ovom trenutku.

504
01:19:05,666 --> 01:19:07,833
Mitraljez je
u apsolutnom redu ovdje.

505
01:19:07,875 --> 01:19:10,541
Posađeno. Usta od
potok. On je ovdje.

506
01:19:12,291 --> 01:19:15,750
- Vi ste mi naredili, zapovjedniče.
- Hajde, Hassane, dođi.

507
01:19:16,166 --> 01:19:20,208
Zapovjedniče, pričao sam vam o tome
Snajperist je ovdje.

508
01:19:20,625 --> 01:19:22,875
Priđi bliže.

509
01:19:23,750 --> 01:19:26,333
Jeste li dobri u
strijelac, kao tvoj brat?

510
01:19:26,375 --> 01:19:27,625
Molim vas, zapovjedniče.

511
01:19:27,750 --> 01:19:32,708
Nisam toliko kao on, ali nisam.
Znam nešto malo o pušci.

512
01:19:32,833 --> 01:19:35,333
U redu, u redu, u redu.
Ne brini, mladiću.

513
01:19:35,375 --> 01:19:37,875
Nikad nismo
vidio išta slično njemu.

514
01:19:38,000 --> 01:19:41,625
Bio bi to san
nadaj se nečemu ovakvom.

515
01:20:09,916 --> 01:20:12,333
Boli li kad to radiš?

516
01:20:12,750 --> 01:20:17,041
Što god stavio metak u bič
Nije to isto.

517
01:20:18,791 --> 01:20:22,625
- Snajet ćeš se, naravno.
- Nadam se.

518
01:20:25,666 --> 01:20:28,250
Nešto nije u redu s tobom, čovječe?

519
01:20:29,708 --> 01:20:34,000
- Ti si čudan.
- Obećaj da se nećeš ljutiti.

520
01:20:35,583 --> 01:20:38,625
Zadnji put kad si to rekao,
potajno si otišao u ...

521
01:20:38,666 --> 01:20:41,750
... potok i rasjeci koljeno.
Sjećate se toga, zar ne?

522
01:20:41,875 --> 01:20:45,458
Prije nekoliko dana, pokrov
Upucao sam njegov snajper.

523
01:20:45,500 --> 01:20:46,500
Tako?

524
01:20:46,666 --> 01:20:51,750
Pa me zapovjednik stavio u tim.
Večeras idemo u izviđanje.

525
01:20:51,875 --> 01:20:54,958
- On je dobro.
- Zar se ne ljutiš?

526
01:20:55,083 --> 01:20:59,125
Zašto? Zašto? To je ono što govoriš.
Ne nervira pokrov, moj lave.

527
01:20:59,250 --> 01:21:03,166
Ako je zapovjednik to izabrao, zaslužio si.

528
01:21:03,291 --> 01:21:06,750
- Hajde, Bog ti pomogao.
- Oh, dobro.

529
01:21:07,333 --> 01:21:12,250
Hvala. Hvala. Oh, da.
Gle, skoro sam zaboravio.

530
01:21:13,250 --> 01:21:16,750
- Vidi što sam dobio.
- Je li on sa sela?

531
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
Ne znam više.

532
01:21:19,208 --> 01:21:22,375
Ali ovaj put je drugačije.

533
01:21:22,500 --> 01:21:25,625
Tvoj Ali je daleko od nas.

534
01:21:25,750 --> 01:21:31,750
Čitaj i piši dok ne dođeš
valjda je učinio ono što je rekao da će ga otrgnuti.

535
01:21:33,750 --> 01:21:36,916
Pa, čiji je on sin? ha?

536
01:21:37,500 --> 01:21:42,083
Samo naprijed i pročitaj to Behice. ti
može se vratiti i ispričati mi o tome kasnije.

537
01:21:42,208 --> 01:21:45,208
Hajde, snajperistu, hajde.

538
01:21:46,208 --> 01:21:48,625
Moj lav.

539
01:21:50,125 --> 01:21:54,500
- Jeste li dobili neke informacije?
- Ovo smo mislili.

540
01:21:54,625 --> 01:21:59,291
Da se infiltrira u liniju u koritu potoka
Vrlo je zgodno za vas, zapovjedniče.

541
01:22:00,000 --> 01:22:03,375
Aha. Ujutro
Krećemo u ofenzivu.

542
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
Pogodi na brdu koje je vidjelo oružarnicu...

543
01:22:07,000 --> 01:22:09,916
kao što ste naručili a
Tu je otvor za mitraljez.

544
01:22:10,041 --> 01:22:13,666
Ali ako moramo prijeći preko toga, hoćemo.

545
01:22:14,625 --> 01:22:18,125
- Bog ti pomogao.
- Hvala vam, zapovjedniče.

546
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
Zapovjednik...

547
01:22:20,666 --> 01:22:24,625
Kaplar Muksin je skoro ozdravio.
Ako me ispričate...

548
01:22:24,750 --> 01:22:28,291
Razgovarao sam s medicinskim. Tvoja ruka
On je u vrlo opasnoj situaciji.

549
01:22:28,708 --> 01:22:32,750
Neće moći
koristiti ga na način na koji je prije.

550
01:22:32,875 --> 01:22:34,083
Šaljemo ga kući.

551
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
Fer. Dužnost je važna.

552
01:22:40,875 --> 01:22:45,333
Vojnik ranjen tijekom infiltracije
Ako dođe do proboja...

553
01:22:45,458 --> 01:22:48,916
Bog vas sve čuvao
Bit ćeš ubijen.

554
01:22:49,041 --> 01:22:53,000
I brat mu je dužnost. sa
pravo ispuniti. Ne brini za to.

555
01:22:54,750 --> 01:22:58,375
- Blagoslovljen bio tvoj plin.
- Hvala vam, zapovjedniče.

556
01:23:22,375 --> 01:23:25,250
Neka drugi znaju, Big Brother.

557
01:23:26,166 --> 01:23:30,041
- Odlazimo.
- Nepotpuni smo, zapovjedniče.

558
01:23:30,166 --> 01:23:33,041
Narednik Enver bio je
ranjen u rovu.

559
01:23:33,083 --> 01:23:36,000
Smrskao mu je desnu ruku do zgloba.

560
01:23:36,541 --> 01:23:39,541
Nije u poziciji da drži pištolj.

561
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
Neka tako i bude.

562
01:23:46,000 --> 01:23:48,625
Zglob ove zemlje
i srce su jaki.

563
01:23:48,666 --> 01:23:51,291
Njihov posljednji nije
iscrpljen strijeljanjem.

564
01:23:53,541 --> 01:23:59,375
Netko spreman iščupati srce
mrtvačkog platna Ima posvuda.

565
01:24:06,375 --> 01:24:10,041
Sretno, sestro Behice.
- Hvala ti, Hassane.

566
01:24:10,166 --> 01:24:13,291
Ako pitate za svoje
brate, on je u svom ranjenom šatoru.

567
01:24:13,333 --> 01:24:15,208
znam, znam,
Vidio sam to. ja, uh...

568
01:24:16,333 --> 01:24:20,250
Upravo sam dobio pismo od moje Hatice. ako
nisi dostupan, vratit ću se kasnije.

569
01:24:20,375 --> 01:24:24,958
- Daj mi to. Ovaj put, to je vijest.
- Hvala.

570
01:24:36,208 --> 01:24:38,583
Što je, sestro? Što piše?

571
01:24:40,041 --> 01:24:44,958
Hassane, tražio sam posvuda
za tebe, brate. Spakirati se. Idemo.

572
01:24:45,250 --> 01:24:49,083
Brate, pročitajmo ovo pismo.
Idemo samo, u redu?

573
01:24:49,208 --> 01:24:51,458
Moj brat, zapovjednik
čeka nas.

574
01:24:51,500 --> 01:24:53,625
Spuštamo se do gnijezda
pokrova večeras.

575
01:24:53,750 --> 01:24:57,125
Hajde, slušaj me kasnije.

576
01:24:57,750 --> 01:25:00,666
- Ništa loše, zar ne, sestro?
- Ne, ne.

577
01:25:00,791 --> 01:25:04,416
ne znam Tvoje lice je palo.
Pa sam poludio. Oh, žao mi je.

578
01:25:04,541 --> 01:25:09,000
Nekoliko dana kada je beba bolesna
prije. Sad je dobro. Ne brini.

579
01:25:09,125 --> 01:25:12,500
Ti idi, sve ću ti ispričati
Obećavam da ćemo čitati.

580
01:25:12,791 --> 01:25:16,000
Dobro. Pa, možeš ga zadržati.

581
01:25:16,041 --> 01:25:18,708
ionako ću se vratiti.
Onda ćeš to pročitati.

582
01:25:19,416 --> 01:25:22,625
- Hajde, doviđenja.
Neka ti Bog da povjerenje.

583
01:25:45,041 --> 01:25:47,708
Svi ste spakirani.

584
01:25:48,958 --> 01:25:52,541
Čeka nas dužnost.
već kasnim.

585
01:25:55,625 --> 01:25:57,958
Mohsin...

586
01:26:00,125 --> 01:26:05,125
Upravo sam razgovarao s
medicinski ispitivač. Ideš kući.

587
01:26:06,916 --> 01:26:11,750
nisi u pravu
Što sam učinio? Zašto bih?

588
01:26:14,250 --> 01:26:16,416
Tvoja ruka.

589
01:26:19,000 --> 01:26:22,333
nikad vise
Nećeš se vratiti na svoj položaj.

590
01:26:22,625 --> 01:26:26,750
Ne padam od metka.
Ne brini.

591
01:26:27,000 --> 01:26:31,458
Pogotovo ako je Hassan bio
izabran u tim. neću se kajati.

592
01:26:31,583 --> 01:26:34,666
Barem su mi ruke ovdje.

593
01:26:34,791 --> 01:26:37,208
Idi reci medicinskom istražitelju.
Bez raspadanja...

594
01:26:37,250 --> 01:26:40,375
neka prvi dođe i osvijesti se
uzvišeni Neka vidi što radim.

595
01:26:40,875 --> 01:26:45,416
Sada morate zaštititi
Postoji još netko.

596
01:26:47,375 --> 01:26:49,875
Razmisli o tome.

597
01:26:52,208 --> 01:26:56,083
Hassan je upravo donio pismo.

598
01:26:58,083 --> 01:27:00,166
Vaš posljednji...

599
01:27:03,416 --> 01:27:06,958
Napisala je da mi je sestra umrla.

600
01:27:09,916 --> 01:27:12,833
Hasan je otišao na dužnost da
neprijateljski zaljev.

601
01:27:12,875 --> 01:27:15,458
Nisam mu to mogla reći
ne bi se obeshrabrio.

602
01:27:16,791 --> 01:27:19,583
Kamo ste rekli da je otišao?

603
01:27:21,791 --> 01:27:26,125
Upravo sada s poštenim zapovjednikom.
Otišli su neprijateljskim ovcama.

604
01:27:26,250 --> 01:27:31,125
Mohsin, preživjeli neprijateljske ovce
Čudo. I dobro znaš.

605
01:27:31,250 --> 01:27:33,541
Ako se nešto dogodi Hasanu
ti si jedina osoba...

606
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
... mogu se držati.
Oh, hajde.

607
01:27:36,375 --> 01:27:40,916
Da sam mu stavio sam usis na prednju stranu.
Što bi mi moj sin rekao da zna?

608
01:27:41,041 --> 01:27:45,541
Kad je moj nećak odrastao i saznao
Što bi rekao?

609
01:27:45,833 --> 01:27:48,916
Kako mogu smjestiti svog brata ovdje?

610
01:27:49,208 --> 01:27:54,666
Poslat ću ga kući živog i zdravog.
Ili ću propasti u zemlju gdje je on pao.

611
01:27:57,625 --> 01:28:02,000
Nemoj me uzalud zaustavljati, Behice.
Nema drugog načina.

612
01:28:02,458 --> 01:28:05,666
ne mogu
neću.

613
01:28:05,791 --> 01:28:08,750
- Daj mu svoj blagoslov.
- Nemoj ići. Muhsin, ne idi.

614
01:28:08,791 --> 01:28:12,291
Znaš da si tu.
Vraški puno. ne idi

615
01:28:16,875 --> 01:28:23,083
Za one koji ne riskiraju umrijeti za svoje
voljeni njegov dah nema prosudbe.

616
01:28:25,375 --> 01:28:30,541
Jer svi volimo zemlju
Nismo li ovdje da umremo ako me trebaš?

617
01:28:32,458 --> 01:28:36,875
Ovo nije mjesto za računanje sutrašnjice.

618
01:28:39,041 --> 01:28:44,375
Ako to ne učinim danas, sutra
To se nikad neće dogoditi, Behice.

619
01:28:49,791 --> 01:28:51,958
Zbogom.

620
01:28:58,208 --> 01:29:01,625
Vaša sigurnost je na jastuku.

621
01:29:02,416 --> 01:29:06,833
Kad bih mogao, kad bih mogao.
Nosit ću ti ga oko vrata.

622
01:29:08,041 --> 01:29:13,000
Ne, ako ne budem, sjeti me se kad pogledaš.

623
01:29:15,833 --> 01:29:20,250
To je za one koji zaborave
zapamtiti, kaplare.

624
01:29:21,791 --> 01:29:24,625
neću te zaboraviti.

625
01:31:53,666 --> 01:31:56,666
Brate, što radiš ovdje?

626
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
Njihovi opskrbni šatori za Anzac Bay.

627
01:32:03,166 --> 01:32:06,125
Kad sam čuo što nose
Mislio sam doći u posjet.

628
01:32:08,500 --> 01:32:11,875
- Nema na čemu.
- Nema na čemu.

629
01:32:17,791 --> 01:32:19,916
moj Hassane...

630
01:32:20,041 --> 01:32:22,333
Izvoli brate.

631
01:32:22,458 --> 01:32:25,375
Nemoj umrijeti, čovječe.

632
01:32:27,000 --> 01:32:30,791
Moj brat je ovdje. neću umrijeti.
On će me zaštititi.

633
01:33:04,750 --> 01:33:07,375
Ashraf, hajde, čovječe.

634
01:36:04,583 --> 01:36:07,875
Požuri, zapovjedniče!
Izdrži još malo...

635
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
posao?

636
01:36:13,000 --> 01:36:14,958
Posao?

637
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
Vidimo se uskoro.
Neka ti Bog da povjerenje.

638
01:36:50,875 --> 01:36:54,166
Zapovjednik je upucan.
ja odlazim Pokrivaj me.

639
01:36:54,291 --> 01:36:56,875
- Čekaj, čovječe, čekaj.
- Brate, što to radiš?

640
01:36:57,000 --> 01:36:59,791
Vrijeme je za rastanak.
Ti si sinov.

641
01:36:59,833 --> 01:37:02,500
Nećeš umrijeti dok
čuješ svoj glas.

642
01:37:03,041 --> 01:37:05,875
Idi vidjeti svog sina, Hassan.

643
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
Tvoj nećak je okusio siroče,
Navikne se i na sirotište.

644
01:37:10,541 --> 01:37:14,583
- Brate... - Moj lave! Ne brate!
Ja sam vaš kaplar i ja vam zapovijedam.

645
01:37:15,125 --> 01:37:17,875
Štitit ćeš me dok ne
zemlja u oružarnici.

646
01:37:17,916 --> 01:37:20,625
Kad ti dam znak,
trčati bez osvrtanja.

647
01:37:20,750 --> 01:37:24,041
- Ne, idemo dolje zajedno.
- Hassane!

648
01:37:24,375 --> 01:37:28,500
Vaš sin neće znati što je majka.

649
01:37:31,250 --> 01:37:34,375
Neka upozna svog oca.

650
01:37:43,000 --> 01:37:45,958
Žao mi je zbog tvog gubitka, vojniče.

651
01:37:53,500 --> 01:37:56,208
Bog te rodio, moj lave.

652
01:38:02,916 --> 01:38:05,625
Brate, stani!
Brat!

653
01:38:09,875 --> 01:38:12,000
Brat!

654
01:38:20,458 --> 01:38:24,083
Nema umiranja za tebe bez
vidjevši svog nećaka.

655
01:38:49,500 --> 01:38:51,583
Brate, nemoj pasti.

656
01:38:52,166 --> 01:38:54,791
Hajde, čovječe. Hajde sada.

657
01:38:56,958 --> 01:38:58,833
Brat!

658
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Moj Hassane.

659
01:39:16,416 --> 01:39:18,583
Dio mog života...

660
01:39:23,291 --> 01:39:26,875
Živu nisam stavio unutra.
Neću pustiti mrtve uz jamčevinu.

661
01:39:28,500 --> 01:39:31,250
Još samo malo, lave, čekaj.

662
01:40:41,666 --> 01:40:44,625
Kraj puta Gallipoli.

663
01:40:48,083 --> 01:40:52,708
Ništa više za tebe.

664
01:41:10,583 --> 01:41:12,750
prekršaj!